1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jika bukan karena kamu♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Aku tidak menginginkannya
untuk membuat diriku terkenal♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Hanya ketika aku memiliki cintamu♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Apakah kemampuanku yang tak terkalahkan tidak sia-sia♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Puncak yang menjulang tinggi yang telah aku taklukkan♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Tinggalkan aku♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Merasa kosong♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Aku sudah memberikan segalanya♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Hanya untuk mengikutimu♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Melalui hidup dan mati♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Mungkinkah cinta itu♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Apakah akhir sebenarnya dari kehidupan ini♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Mengapa setiap pertempuran♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Membawa rasa sakit yang lebih dalam♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Aku tidak pernah mendapatkannya♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kamu pernah berjanji padaku♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Kamu akan memberiku hari-hari biasa♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Kalau begitu aku lebih suka♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Pisau muka dan jatuh♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Ke pelukanmu, bukan ke awan♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Aku akan melewati lapisan kabut♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Dan hambatan♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Benar dan salah di dunia,
menang dan kalah♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Siapa yang harus mempertimbangkan nilainya♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Hanya cinta♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Memberiku langit seluas lautan♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Aku hanya ingin menjadi pahlawanmu♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Tahanan Kecantikan=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Episode 8=

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,509
Di dalamnya ada sesuatu

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,920
berharga bagimu.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
Untuk melukainya dengan pisau

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
adalah melukai hatimu.

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Siapa itu?

35
00:02:11,790 --> 00:02:12,630
Ya, itu saja.

36
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
Jika Nona Qiao menyentuh

37
00:02:15,230 --> 00:02:16,920
kotak itu sendiri,

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
kita tidak bisa disalahkan.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,950
Sekarang Nona Qiao

40
00:02:19,950 --> 00:02:21,480
telah melewati tabu Shao,

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
tidak ada penjelasan yang akan menyelamatkannya.

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,600
Kotak kayu itu

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
telah bersama Zhonglin selama lebih dari sepuluh tahun.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
Dia sangat terikat padanya.

45
00:02:28,990 --> 00:02:31,160
Bahkan para pelayan di sayap barat pun tidak

46
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
diperbolehkan untuk memindahkannya selama pembersihan.

47
00:02:33,230 --> 00:02:35,360
Sejujurnya, saya tidak tahu apa isinya.

48
00:02:36,150 --> 00:02:37,040
Mungkinkah itu

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,710
harta langka?

50
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Apapun itu,

51
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Nona Qiao sudah jelas

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,670
membuat marah Shao.

53
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
Sekali dia marah, dia pasti akan marah

54
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
mengantarnya dari ruang utama.

55
00:02:50,740 --> 00:02:51,900
Chuyu,

56
00:02:52,420 --> 00:02:53,300
sekarang,

57
00:02:53,460 --> 00:02:55,060
kamu satu-satunya yang benar-benar

58
00:02:55,500 --> 00:02:57,740
peduli padaku dan mengerti aku.

59
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
Saya kehilangan orang tua saya ketika masih muda.

60
00:03:02,340 --> 00:03:03,420
Jika bukan karena kamu, Bibi,

61
00:03:03,620 --> 00:03:05,260
Saya akan mengembara tanpa tempat tinggal.

62
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Selama kamu bahagia,

63
00:03:07,820 --> 00:03:09,260
Aku rela mati untuk membalas kebaikanmu.

64
00:03:10,060 --> 00:03:10,900
Nyonya!

65
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Yang Mulia ada di sini!

66
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
Ayo, ayo, ayo.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,300
Tuhanku.

68
00:03:19,700 --> 00:03:20,540
Ibu.

69
00:03:20,660 --> 00:03:22,940
Nak, apa yang membawamu

70
00:03:22,940 --> 00:03:24,300
di sini tiba-tiba?

71
00:03:24,660 --> 00:03:25,780
Saya datang ke sini hari ini,

72
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
berharap untuk meminta saran Anda.

73
00:03:28,700 --> 00:03:29,620
Ayo, duduklah.

74
00:03:36,620 --> 00:03:37,540
Zhonglin,

75
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
apa itu?

76
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
Ada sebuah kotak di ruang kerjaku.

77
00:03:41,780 --> 00:03:43,740
Semua pelayan tahu untuk tidak menyentuhnya.

78
00:03:44,340 --> 00:03:45,220
Tapi hari ini,

79
00:03:45,220 --> 00:03:46,820
Saya menemukan goresan di atasnya.

80
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
Seseorang jelas-jelas mencoba membukanya.

81
00:03:49,740 --> 00:03:50,660
Ibu, tahukah kamu

82
00:03:51,100 --> 00:03:52,460
sesuatu tentang ini?

83
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
Memalukan!

84
00:03:54,380 --> 00:03:55,900
Siapa yang berani?

85
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Jika aku mengetahui siapa yang melakukan ini,

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,020
mereka tidak akan lolos begitu saja!

87
00:04:02,780 --> 00:04:03,940
Tapi Zhonglin,

88
00:04:05,660 --> 00:04:07,500
sudahkah Anda bertanya pada Nona Qiao tentang ini?

89
00:04:08,300 --> 00:04:09,820
Dia tahu yang terbaik

90
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
apa yang terjadi di ruang belajarmu.

91
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
Ibu, menurutmu

92
00:04:13,460 --> 00:04:14,980
itu Nona Qiao?

93
00:04:16,820 --> 00:04:18,980
Saya tidak menuduhnya.

94
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
Saya hanya khawatir

95
00:04:20,940 --> 00:04:22,540
dia menjadi sombong

96
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
karena

97
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
bantuanmu.

98
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
Dia mungkin mengabaikanmu.

99
00:04:27,620 --> 00:04:28,900
Atau mungkin

100
00:04:29,340 --> 00:04:30,780
dia jadi penasaran

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,260
dan mencoba

102
00:04:32,260 --> 00:04:34,140
menggali rahasiamu.

103
00:04:34,460 --> 00:04:35,580
Ibu, kamu mungkin tidak tahu.

104
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
Kotak itu saja

105
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
menyimpan beberapa barang lamaku.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,260
Setelah saya mengeluarkannya,

107
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
kotak itu kosong.

108
00:04:41,740 --> 00:04:44,220
Lady Qiao melihat kunci sembilan persegi
menurutku itu menarik,

109
00:04:44,340 --> 00:04:45,700
so she asked to keep it.

110
00:04:46,180 --> 00:04:47,500
Aku menunjukkan padanya

111
00:04:47,820 --> 00:04:48,860
bagaimana cara membukanya.

112
00:04:50,420 --> 00:04:52,300
Dia bosan setelah beberapa hari.

113
00:04:52,780 --> 00:04:54,659
Kemudian dia menggunakannya untuk menyimpan beberapa perhiasan.

114
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
Dan hari ini,

115
00:04:56,340 --> 00:04:57,780
ini terjadi.

116
00:04:59,060 --> 00:05:00,380
Aku sudah memikirkannya dengan matang.

117
00:05:01,060 --> 00:05:03,020
Jika bukan seseorang dengan niat buruk,

118
00:05:03,500 --> 00:05:05,020
maka itu adalah pelayan pencuri.

119
00:05:05,460 --> 00:05:07,140
Anda telah mengurus rumah tangga selama bertahun-tahun,

120
00:05:07,460 --> 00:05:09,540
jadi kamu harus tahu apa yang harus dilakukan.

121
00:05:09,700 --> 00:05:11,140
Saya datang untuk meminta saran Anda.

122
00:05:12,460 --> 00:05:13,340
Baiklah,

123
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Saya mengerti sekarang.

124
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
Jangan khawatir, Nak.

125
00:05:16,580 --> 00:05:18,420
Saya akan memeriksanya terlebih dahulu besok.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
Baiklah, aku serahkan padamu.

127
00:05:21,700 --> 00:05:23,260
Mohon diselesaikan secepatnya.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,060
Jika semuanya menjadi terlalu rumit,

129
00:05:25,140 --> 00:05:26,580
Aku bisa mendapatkan Pengasuh Zhong

130
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
membantumu.

131
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
Tidak perlu, sungguh. Tidak apa-apa.

132
00:05:30,860 --> 00:05:31,980
Juga, tentang Zheng Shu,

133
00:05:32,220 --> 00:05:33,180
Saya punya solusinya

134
00:05:33,540 --> 00:05:34,940
yang bekerja untuk kedua belah pihak.

135
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
Karena kamu ingin dia menemanimu,

136
00:05:39,300 --> 00:05:41,980
Aku akan mencarikan suami yang baik untuknya dan memilikinya

137
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
menikah dengan keluarga kami.

138
00:05:43,740 --> 00:05:44,580
Dengan cara itu,

139
00:05:44,860 --> 00:05:46,780
masa depannya terjamin,

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
dan dia bisa tetap di sisimu.

141
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
Bagaimana menurutmu?

142
00:06:00,700 --> 00:06:01,540
Zhonglin!

143
00:06:03,100 --> 00:06:05,740
Aku tahu kebaikanmu, Nak.

144
00:06:07,060 --> 00:06:08,300
Biarkan aku

145
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
pikirkan tentang hal itu.

146
00:06:11,620 --> 00:06:12,460
Baiklah.

147
00:06:12,660 --> 00:06:13,820
Setelah Anda memutuskan,

148
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
beri tahu saya.

149
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
Hanya saja, jangan gunakan masalah ini

150
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
untuk menyusahkan Nona Qiao lagi.

151
00:06:18,580 --> 00:06:19,460
Lagipula,

152
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
dia adalah Nyonya Wei.

153
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
Ya.

154
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
Saya punya urusan lain,

155
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
jadi aku akan pergi.

156
00:06:38,740 --> 00:06:39,900
kata Tuan Zhang

157
00:06:39,900 --> 00:06:42,420
dia datang untuk mengantarkan hadiah kepada Nyonya.

158
00:06:42,659 --> 00:06:45,260
Ada sutra, sifon,
brokat, satin, dan damask,

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,140
(Inventaris)
masing-masing 200 baut,

160
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
berjumlah 1.000 baut.

161
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
Itu banyak sekali kainnya.

162
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Jika semuanya dijadikan gaun,

163
00:06:51,340 --> 00:06:53,140
itu akan cukup untuk bertahan seumur hidup.

164
00:06:54,100 --> 00:06:56,180
Pilih beberapa untuk dikirim ke Yang Mulia.

165
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
Sepuluh gerobak penuh dari Yanzhou,

166
00:07:00,180 --> 00:07:02,780
dengan hadiah untuk Nyonya Zhu
dan Lady Xu: gaun yang dibuat dengan bagus

167
00:07:02,780 --> 00:07:04,300
dan dua set aksesoris emas.

168
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
Oh, dan kedua peti ini dari Lady Ding.

169
00:07:07,060 --> 00:07:09,340
Dia secara khusus menyiapkannya untuk Anda, Nyonya.

170
00:07:10,140 --> 00:07:11,820
Ini bukan festival

171
00:07:12,060 --> 00:07:14,540
atau acara khusus.
Mengapa mengirim begitu banyak hadiah sekarang?

172
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
Nyonya,

173
00:07:19,340 --> 00:07:20,420
surat dari Yanzhou.

174
00:07:24,860 --> 00:07:28,180
(Jangan cemas. Menjunjung tinggi kebajikan feminin.)

175
00:07:28,180 --> 00:07:30,420
(Konflik Boya bukan ulah saya.
Saya tidak akan mengirim pasukan.)

176
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
Dimana Zhang Pu?

177
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Dia menunggu di luar.

178
00:07:36,580 --> 00:07:38,260
(Yanzhou tidak pernah mengkhianati. Dari Qiao Yue.)

179
00:07:39,260 --> 00:07:41,460
Sepupu meminta bantuan Yanzhou.

180
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
Mengapa Paman tidak bisa melihat gambaran yang lebih besar?

181
00:07:43,260 --> 00:07:44,700
Dia menolak mengirim pasukan

182
00:07:44,700 --> 00:07:45,820
dan sepenuhnya mengabaikannya.

183
00:07:45,820 --> 00:07:47,060
Jika kita melewatkan jendela militer ini,

184
00:07:47,060 --> 00:07:48,620
dan gagal mengambil Boya,

185
00:07:48,820 --> 00:07:50,659
masa depan apa yang dimiliki keluarga Qiao kita

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,460
jika Tuan Wei menyerang kita?

187
00:07:54,659 --> 00:07:56,420
"Masa depan"?

188
00:07:57,180 --> 00:07:58,860
Kita telah mencapai titik terendah.

189
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
Saya pikir kamu sudah lupa

190
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
keluargamu sendiri di Yanzhou.

191
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
Sementara Yang Mulia dan saya

192
00:08:07,220 --> 00:08:09,580
sedang berjuang di Kangjun,

193
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
kami mendengarmu

194
00:08:12,020 --> 00:08:13,060
dan Tuan Wei

195
00:08:13,060 --> 00:08:14,180
sangat jatuh cinta.

196
00:08:14,280 --> 00:08:16,740
Jika Anda tidak bersikeras memberikan Panyi

197
00:08:16,740 --> 00:08:18,580
sebagai mahar kepada Tuan Wei,

198
00:08:18,580 --> 00:08:20,940
dia tidak akan menempatkan pasukannya di sana.

199
00:08:20,940 --> 00:08:22,660
Sekarang Yanzhou tidak berani bergerak!

200
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
Dia menempatkan pasukannya di Panyi?

201
00:08:28,500 --> 00:08:29,460
Sudah lebih dari sebulan.

202
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
Pasukan datang secara bergelombang.

203
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
Dan aku bahkan tidak menyadarinya.

204
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Nona, Yang Mulia ingin bertanya kepada Anda

205
00:08:41,100 --> 00:08:42,860
tentang niat Tuan Wei.

206
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Tapi sekarang kita lihat,

207
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
kamu hanya dibiarkan dalam kegelapan.

208
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
Pasukan di Panyi?

209
00:08:52,180 --> 00:08:53,020
Baiklah kalau begitu.

210
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
Saya akan menggunakan kekuatan Wei Shao

211
00:08:57,420 --> 00:08:59,820
untuk mengibarkan bendera keluarga Qiao di Boya.

212
00:09:01,260 --> 00:09:03,460
Nona, aku khawatir itu hanyalah mimpi belaka.

213
00:09:06,740 --> 00:09:08,620
Kita lihat saja apakah saya bisa mewujudkannya.

214
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
(Bianzhou, Wei)

215
00:09:20,820 --> 00:09:21,660
Nyonya,

216
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
yang mana dari kain ini

217
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
akan paling cocok dengan Yang Mulia?

218
00:09:24,580 --> 00:09:25,700
Tidak ada!

219
00:09:26,300 --> 00:09:28,340
Apakah dia menikah denganku karena alasan tertentu?

220
00:09:29,020 --> 00:09:30,340
Jadi untuk apa dia menikahimu?

221
00:09:31,900 --> 00:09:33,180
Beberapa kota lagi

222
00:09:33,180 --> 00:09:34,340
mungkin bisa memuaskannya.

223
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
Tidak.

224
00:09:35,700 --> 00:09:37,380
Bahkan jika aku memberinya lebih banyak kota,

225
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
dia tidak akan pernah puas.

226
00:09:38,820 --> 00:09:40,900
Bahkan jika dia menelanku utuh,

227
00:09:41,060 --> 00:09:42,500
dia masih menginginkan lebih.

228
00:09:46,100 --> 00:09:48,660
Sudah lama tidak melihatmu marah, Nona.

229
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
Saya tidak marah.

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
Saya baru ingat
apa yang Kakek biasa katakan.

231
00:09:56,940 --> 00:09:58,260
Living each day

232
00:09:58,620 --> 00:10:00,060
seperti memerintah sebuah kerajaan.

233
00:10:00,820 --> 00:10:03,300
Anda ingin sekutu yang kuat,

234
00:10:03,860 --> 00:10:05,340
tapi bukan yang satu

235
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
terlalu kuat untuk dikendalikan.

236
00:10:07,380 --> 00:10:08,660
Aku harus menyalahkan diriku sendiri

237
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
karena mengira aku bisa tinggal bersamanya.

238
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Yang dia pedulikan hanyalah penaklukan.

239
00:10:18,580 --> 00:10:20,100
Yang ini juga terlihat bagus.

240
00:10:20,100 --> 00:10:20,940
Lihat.

241
00:10:21,260 --> 00:10:22,100
Nyonya, Yang Mulia

242
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
bilang dia sibuk dengan urusan resmi,

243
00:10:23,980 --> 00:10:25,100
jadi dia tidak akan menyapamu.

244
00:10:27,260 --> 00:10:28,580
Tapi Nyonya Wei datang ke sini.

245
00:10:29,180 --> 00:10:30,380
Apa yang dia lakukan di sini?

246
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Itu pasti tentang kotak kayu itu.

247
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
Shao menyalahkanmu, dan sekarang

248
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
Nona Qiao ada di sini untuk memberikan bebannya.

249
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.

250
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
Katakan padanya aku sakit.

251
00:10:42,740 --> 00:10:43,580
Tidak perlu kunjungan

252
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
beberapa hari berikutnya.

253
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
Ya.

254
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
Nona, silakan kembali.

255
00:10:53,060 --> 00:10:54,540
Nona Zhu sedang tidak enak badan

256
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
dan tidak bisa menerima tamu.

257
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
Anda tidak perlu datang hari ini.

258
00:11:07,460 --> 00:11:09,460
Nona Qiao baru saja menikah

259
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
dan sudah menabur perselisihan
antara Shao dan kamu.

260
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
Dia bahkan berani mengadu pada Shao.

261
00:11:14,260 --> 00:11:15,580
Sepertinya Nona Qiao

262
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
tidak takut padamu sama sekali.

263
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Siapa tahu

264
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
apa yang ditanyakan Zhonglin padanya?

265
00:11:21,380 --> 00:11:23,860
Sekarang dia membelanya di setiap kesempatan.

266
00:11:24,020 --> 00:11:26,420
Tidak ada orang yang dekat dengan Shao

267
00:11:26,420 --> 00:11:27,900
untuk membantunya melihat benar dan salah.

268
00:11:28,020 --> 00:11:29,180
Anda benar tentang hal itu.

269
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
Sayang sekali.

270
00:11:30,260 --> 00:11:31,980
Zhonglin masih terlalu muda.

271
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
Dia bahkan tidak tahu

272
00:11:34,220 --> 00:11:36,420
siapa yang benar-benar dekat dengannya.

273
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Nona Zhu

274
00:11:42,820 --> 00:11:44,760
- tampak baik-baik saja kemarin.
- Apa yang dia katakan sekarang?

275
00:11:44,780 --> 00:11:46,300
Kenapa dia tiba-tiba sakit hari ini?

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,380
Dia pasti lelah.

277
00:11:48,740 --> 00:11:50,860
Dia menginginkan kedamaian. Biarkan dia istirahat.

278
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Menurutku dia hanya takut padamu.

279
00:11:56,140 --> 00:11:56,990
- Nyonya.
- Nyonya.

280
00:12:04,820 --> 00:12:07,060
Anda menyapu halaman saya sepanjang hari.

281
00:12:07,460 --> 00:12:09,740
Sekarang Ibu jatuh sakit.
Bukankah kamu seharusnya melayaninya?

282
00:12:09,740 --> 00:12:11,300
Saya bertanya-tanya apakah saya diizinkan

283
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
untuk memecatmu sekarang?

284
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Nona, apa yang Anda maksud dengan ini?

285
00:12:18,220 --> 00:12:20,500
Anda telah memata-matai di halaman saya,

286
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
tapi kamu bahkan tidak tahu kalau Ibu sedang sakit?

287
00:12:24,250 --> 00:12:25,140
- Ya.
- Ya.

288
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
Nyonya,

289
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
itu mengesankan.

290
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
Tidak ada yang menguping sekarang.

291
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Saya memecat mereka

292
00:12:38,020 --> 00:12:39,620
jadi kamu bisa mengoceh sesukamu.

293
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
Aku akan berhati-hati dengan kata-kataku. aku bersumpah.

294
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
Tuanku, apakah kamu sedang makan sekarang?

295
00:12:47,660 --> 00:12:49,380
Kamu sudah menyiapkan ini bahkan sebelum aku bertanya?

296
00:12:49,820 --> 00:12:51,020
Nyonya mengaturnya.

297
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Masih hangat.

298
00:13:04,340 --> 00:13:05,660
Ada yang salah dengan makanannya?

299
00:13:07,260 --> 00:13:08,100
Tidak, tidak sama sekali.

300
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
Itu semua adalah favoritku.

301
00:13:14,060 --> 00:13:15,380
Dia selalu

302
00:13:15,380 --> 00:13:16,940
sudah bijaksana.

303
00:13:21,340 --> 00:13:22,860
Bagaimana dengan perlengkapan tidur barunya? Nyaman?

304
00:13:22,860 --> 00:13:24,820
Nyonya berkata jika Anda menyukainya,

305
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
dia akan menyiapkan yang lebih tebal

306
00:13:25,860 --> 00:13:27,140
ketika cuaca menjadi dingin.

307
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
Nyonya juga berkata

308
00:13:29,940 --> 00:13:30,860
dia menguasai

309
00:13:31,220 --> 00:13:32,960
Teknik menjahit Lady Zhu

310
00:13:32,960 --> 00:13:33,820
dan mengembalikannya.

311
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
Semoga mereka nyaman.

312
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Ngomong-ngomong, ada yang berkata

313
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
Nona Zhu sedang tidak enak badan

314
00:13:52,980 --> 00:13:54,340
dan memintamu untuk mengunjunginya.

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Baiklah.

316
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
Aku akan makan nanti.

317
00:13:58,660 --> 00:13:59,500
Aku akan pergi sekarang.

318
00:14:01,140 --> 00:14:01,980
Zhonglin,

319
00:14:03,820 --> 00:14:04,980
terakhir kali

320
00:14:06,620 --> 00:14:08,060
itu semua salahku.

321
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
Maukah kamu memaafkanku, Nak?

322
00:14:15,940 --> 00:14:16,780
Tentu saja saya akan melakukannya.

323
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
Aku hanya ingin kamu tahu,

324
00:14:19,140 --> 00:14:20,580
hanya istrimu

325
00:14:21,300 --> 00:14:23,420
berjalan bersamamu sampai akhir.

326
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
Meskipun dia bukan darahmu,

327
00:14:27,140 --> 00:14:28,900
dia adalah teman terdekat dan cinta sejatimu.

328
00:14:30,180 --> 00:14:31,220
Teman terdekatku

329
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
dan cinta sejati.

330
00:14:35,580 --> 00:14:36,460
Ya itu benar.

331
00:14:37,780 --> 00:14:39,100
Namun sayangnya,

332
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
kamu menikah dengan Nona Qiao.

333
00:14:42,980 --> 00:14:45,420
Dia tidak peduli padamu.

334
00:14:46,340 --> 00:14:47,180
saya takut

335
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
dia bahkan tidak tahu

336
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
apa yang kamu suka, apa yang kamu makan,

337
00:14:51,260 --> 00:14:52,860
atau ukuran sepatu Anda.

338
00:14:55,820 --> 00:14:56,900
Dua ini...

339
00:15:00,020 --> 00:15:00,860
Tuhanku?

340
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
Pak,

341
00:15:09,300 --> 00:15:10,220
ada sesuatu

342
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
Saya ingin bertanya kepada Anda.

343
00:15:12,460 --> 00:15:13,420
Tolong, silakan.

344
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
Pak,

345
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
bolehkah saya bertanya, apa yang paling dekat

346
00:15:29,060 --> 00:15:30,740
pendamping dan cinta sejati sangat suka?

347
00:15:33,620 --> 00:15:35,100
Sahabat terdekat dan cinta sejati?

348
00:15:40,660 --> 00:15:42,140
Tuanku, pikirkan baik-baik tentang ini.

349
00:15:42,380 --> 00:15:43,220
Apakah Nona Xu

350
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
teman terdekatmu

351
00:15:45,260 --> 00:15:46,820
dan cinta sejati?

352
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
Dia membantu Anda menjadi kepala keluarga,

353
00:15:50,620 --> 00:15:52,820
mengambil alih tugas mendiang tuan,

354
00:15:53,180 --> 00:15:56,140
dan menjaga rumah tangga tetap teratur selama beberapa dekade.

355
00:16:02,180 --> 00:16:03,500
Nenek

356
00:16:04,860 --> 00:16:06,100
memang dekat denganku.

357
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
Dia menempatkan

358
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
harapannya padaku.

359
00:16:11,860 --> 00:16:12,820
Dengan harapan

360
00:16:13,380 --> 00:16:14,420
datanglah kewajiban.

361
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
Jadi, apa yang aku rasakan padanya

362
00:16:16,900 --> 00:16:18,940
adalah cinta,

363
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
tipe yang penuh hormat.

364
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
What about Lady Zhu?

365
00:16:27,380 --> 00:16:28,780
Ibuku?

366
00:16:31,220 --> 00:16:32,140
Aku berbakti padanya.

367
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
Tuanku, menurutmu apakah aku,

368
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
penasihatmu, apakah orang itu?

369
00:16:42,460 --> 00:16:43,980
Tuan, bagiku,

370
00:16:44,660 --> 00:16:45,580
kamu seperti seorang guru,

371
00:16:45,580 --> 00:16:46,420
dan seorang ayah.

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,420
Apa yang saya rasakan

373
00:16:49,300 --> 00:16:50,460
untukmu

374
00:16:50,900 --> 00:16:52,220
adalah kepercayaan.

375
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Jika aku benar-benar melihatmu

376
00:16:55,180 --> 00:16:56,820
sebagai sahabat terdekat dan cinta sejatiku...

377
00:16:57,860 --> 00:16:59,820
Itu akan menjadi tekanan yang terlalu besar.

378
00:17:02,780 --> 00:17:04,380
Bagaimana dengan para jenderal itu?

379
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
Mereka telah bertarung di sampingmu.

380
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
Apakah mereka adalah teman terdekat Anda?
Apakah kamu mencintai mereka?

381
00:17:12,099 --> 00:17:12,940
BENAR.

382
00:17:13,819 --> 00:17:14,940
Mereka telah bertengkar dengan saya

383
00:17:14,940 --> 00:17:16,579
selama bertahun-tahun.

384
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
Di mataku,

385
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
mereka seperti saudara laki-lakiku.

386
00:17:22,300 --> 00:17:24,619
Saya berharap suatu hari nanti, perang akan berakhir,

387
00:17:25,140 --> 00:17:27,060
dan mereka bisa hidup dengan damai.

388
00:17:28,900 --> 00:17:29,740
Pada waktunya,

389
00:17:30,420 --> 00:17:32,020
mereka akan memiliki kehidupan mereka sendiri.

390
00:17:32,540 --> 00:17:33,700
Mereka bisa menempuh jalannya sendiri.

391
00:17:34,740 --> 00:17:36,340
Jika mereka ingin pergi,

392
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Saya tidak akan menghentikan mereka.

393
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Tuhanku,

394
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
kamu telah membuat semua orang menjauh.

395
00:17:45,860 --> 00:17:47,100
Saya percaya, jauh di lubuk hati,

396
00:17:47,100 --> 00:17:48,660
kamu sudah mempunyai jawabannya.

397
00:17:50,980 --> 00:17:52,460
Sebenarnya tidak.

398
00:17:52,820 --> 00:17:54,580
Makanya saya bertanya, Pak.

399
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Tuanku, tolong lihat.

400
00:18:06,340 --> 00:18:09,460
(Terdekat)

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,940
Sisi kiri

402
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
karakter "Qin"
[*Terdekat]

403
00:18:13,060 --> 00:18:15,260
berarti darah,

404
00:18:15,380 --> 00:18:16,340
sedangkan sisi kanan

405
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
berarti "melihat".

406
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
Jadi yang paling dekat denganmu

407
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
seharusnya seseorang

408
00:18:22,460 --> 00:18:23,940
siapa yang melihat apa yang kamu lihat,

409
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
dan rasakan apa yang kamu rasakan.

410
00:18:34,460 --> 00:18:36,020
(Cinta)

411
00:18:36,020 --> 00:18:37,460
Sekarang, lihat "Ai".
[*Cinta]

412
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Ini menggabungkan

413
00:18:40,260 --> 00:18:42,460
ketahanan, pengabdian,

414
00:18:42,460 --> 00:18:44,060
dan persahabatan.

415
00:18:44,660 --> 00:18:45,780
Orang ini

416
00:18:45,780 --> 00:18:47,860
harus bersabar menghadapimu,

417
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
bersedia peduli,

418
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
tidak takut padamu,

419
00:18:52,220 --> 00:18:53,260
dan berbagi

420
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
rasa saling menghormati dan menyukai.

421
00:18:57,220 --> 00:18:59,300
Hal-hal yang tidak ingin kamu ceritakan kepada orang lain,

422
00:18:59,460 --> 00:19:00,620
you can tell her.

423
00:19:00,780 --> 00:19:02,420
Hal-hal yang Anda tidak ingin orang lain tangani,

424
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
kamu bisa menyerahkan padanya.

425
00:19:04,580 --> 00:19:06,500
Dan Anda bisa menunjukkannya

426
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
kerentanan Anda terhadapnya.

427
00:19:12,860 --> 00:19:14,740
Saya pikir Nyonya Wei

428
00:19:15,300 --> 00:19:17,020
bijaksana dan lembut.

429
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
Dia punya beberapa kualitas yang mengesankan.

430
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
Tolong berhenti mengungkitnya, Pak.

431
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
Dia berlidah tajam,

432
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
tidak lembut sama sekali.

433
00:19:25,460 --> 00:19:27,820
Anda salah menuduhnya
membaca intelijen militer,

434
00:19:28,580 --> 00:19:29,860
namun dia membela diri

435
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
tanpa rasa takut.

436
00:19:31,380 --> 00:19:33,460
Itu berarti Yang Mulia memercayai Anda

437
00:19:33,820 --> 00:19:36,020
dan merasa dia bisa curhat padamu.

438
00:19:37,020 --> 00:19:38,140
Apakah kamu lupa?

439
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
seberapa gigihnya dia saat itu?

440
00:19:40,020 --> 00:19:41,460
Dan dalam kehidupan sehari-hari?

441
00:19:42,140 --> 00:19:44,500
Apakah Nyonya Wei tidak peduli padamu?

442
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
Terlepas dari otoritas Anda,

443
00:19:47,090 --> 00:19:47,940
memiliki Nyonya Wei

444
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
pernah menunjukkan rasa takut?

445
00:20:04,260 --> 00:20:05,300
Ayo, Penasihat.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,060
Istirahatlah. Berhenti membesarkannya.

447
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
Kami menikah karena alasan politik.

448
00:20:09,500 --> 00:20:10,540
Bagaimana dia bisa...

449
00:20:12,300 --> 00:20:13,740
sahabat terdekat dan cinta sejatiku?

450
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
(Cinta)

451
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
(Cinta)

452
00:20:46,540 --> 00:20:47,660
Nyonya belum tidur?

453
00:20:48,460 --> 00:20:50,100
Dia menyalin sutra untuk Lady Xu.

454
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
Dia menyukai Sutra Kehidupan Tanpa Batas

455
00:20:52,340 --> 00:20:53,220
Nyonyanya menyalin.

456
00:20:56,180 --> 00:20:57,300
Apakah Anda ingin masuk?

457
00:20:58,900 --> 00:20:59,740
Tidak.

458
00:21:00,340 --> 00:21:01,180
Miliki dapur

459
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
menyiapkan sup ginseng untuknya.

460
00:21:04,380 --> 00:21:05,220
Ya.

461
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
(Rumah Wei)

462
00:21:34,940 --> 00:21:36,940
Anda tidak pergi ke sana
Kantor Pemerintah hari ini, Tuanku?

463
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
Aku akan segera berangkat.

464
00:21:39,660 --> 00:21:41,820
Apakah kamu akan mengunjungi Nenek?

465
00:21:42,140 --> 00:21:42,980
Ya.

466
00:21:44,020 --> 00:21:44,860
aku akan pergi bersamamu.

467
00:23:24,180 --> 00:23:25,700
- Tan?
- Ya, Tuanku.

468
00:23:25,820 --> 00:23:26,660
saya lapar.

469
00:23:26,780 --> 00:23:28,460
Aku akan minta dapur menyiapkan makanan sekarang.

470
00:23:28,460 --> 00:23:30,100
Beritahu Nyonya untuk mempersiapkannya

471
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
dan membawakannya padaku sendiri.

472
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
♪Takdir berjalan bersamaku, namun aku tetap berpura-pura tidak peduli♪

473
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
Nyonya.

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,260
Bawa ini ke Yang Mulia.

475
00:23:40,260 --> 00:23:41,380
Lihat apakah dia menyukainya.

476
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
Ya.

477
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
Nyonya mengirimkan dim sum ini.

478
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
Dia ingin tahu apakah itu sesuai dengan selera Anda.

479
00:23:49,820 --> 00:23:50,660
Dimana dia?

480
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
Di pintu.

481
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
Kenapa dia tidak masuk?

482
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Saya lupa bertanya. Harap tunggu.

483
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
Katakan padanya dia sibuk dengan urusan kenegaraan.

484
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
Saya tidak ingin mengganggunya.

485
00:24:01,300 --> 00:24:02,140
Ya.

486
00:24:04,780 --> 00:24:05,620
Tuhanku,

487
00:24:05,860 --> 00:24:07,180
dia bilang dia tidak mau

488
00:24:07,180 --> 00:24:08,100
mengganggumu dengan pekerjaan.

489
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
Katakan padanya,

490
00:24:10,140 --> 00:24:12,020
jika ada sesuatu yang salah
dengan dim sum, saya ingin

491
00:24:12,020 --> 00:24:13,820
berbicara dengannya secara langsung. Biarkan dia masuk.

492
00:24:13,820 --> 00:24:14,660
Ya.

493
00:24:15,500 --> 00:24:16,340
Nyonya,

494
00:24:16,660 --> 00:24:18,500
dia bilang kalau dia tidak menyukainya, dia mau

495
00:24:18,500 --> 00:24:19,420
untuk memberitahumu secara langsung.

496
00:24:19,420 --> 00:24:20,260
Silakan masuk.

497
00:24:20,540 --> 00:24:22,180
Tapi bagaimana mungkin dia tidak menyukai mereka?

498
00:24:22,500 --> 00:24:24,660
Dapur membuatnya sesuai keinginannya.

499
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
Tuanku, kata Nyonya

500
00:24:26,980 --> 00:24:29,020
mereka dibuat sesuai keinginan Anda.

501
00:24:29,460 --> 00:24:30,700
Tidak mungkin Anda tidak menyukainya.

502
00:24:30,820 --> 00:24:32,620
Lalu kenapa dia ingin tahu
jika aku menyukainya?

503
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Sedang mengadakan pertunjukan, ya?

504
00:24:37,580 --> 00:24:38,420
kamu...

505
00:24:38,660 --> 00:24:39,740
Suruh dia masuk.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
Saya ingin berbicara dengannya.

507
00:24:42,500 --> 00:24:43,980
Saya tidak berani masuk.

508
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
Siapa yang tahu suasana hatinya hari ini?

509
00:24:46,580 --> 00:24:48,260
What if I upset him

510
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
atau menyinggung perasaannya?

511
00:25:03,420 --> 00:25:04,260
Tan.

512
00:25:05,220 --> 00:25:06,060
saya lapar.

513
00:25:07,290 --> 00:25:08,170
Tuanku, Nyonya

514
00:25:08,180 --> 00:25:09,660
mengirim dim sum sore ini.

515
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Anda belum memilikinya.

516
00:25:12,220 --> 00:25:14,300
Katakan padanya untuk membuatkanku camilan larut malam yang segar.

517
00:25:14,620 --> 00:25:15,460
Dan

518
00:25:15,700 --> 00:25:17,020
membawanya sendiri.

519
00:25:18,180 --> 00:25:19,020
Ya.

520
00:25:19,300 --> 00:25:20,860
Ada apa dengan dia?

521
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
Bukankah dia sengaja menggangguku?

522
00:25:23,100 --> 00:25:24,940
Mengapa makan larut malam?

523
00:25:25,900 --> 00:25:26,940
Xiaozao, pergi ke dapur.

524
00:25:26,940 --> 00:25:27,900
Ambil apa pun untuknya.

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,940
Just take it over.

526
00:25:28,940 --> 00:25:29,780
Ya.

527
00:25:32,940 --> 00:25:35,220
Dia memanggilku dua kali hari ini.

528
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
Mungkinkah dia mengetahui tentang Boya?

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
Mustahil.

530
00:25:40,620 --> 00:25:42,020
Saya sudah membersihkan potongan bambu

531
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
kamu menyusunnya secara diam-diam.

532
00:25:43,860 --> 00:25:46,180
Dan aku sudah menyimpannya

533
00:25:46,260 --> 00:25:47,620
Peta Boya yang kamu gambar.

534
00:25:47,740 --> 00:25:49,180
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?

535
00:26:01,700 --> 00:26:02,940
Bawalah ini padanya.

536
00:26:09,580 --> 00:26:12,220
Nona, tolong jangan mempersulitku.

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
Tan.

538
00:26:27,940 --> 00:26:28,780
Nyonya.

539
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
Aku sudah membawa makanannya.

540
00:26:30,500 --> 00:26:31,660
Anda membawanya ke dia.

541
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
Tolong jangan mempersulitku.

542
00:26:39,660 --> 00:26:41,060
Jadi, kalian berdua tidak akan pergi?

543
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
Aku akan meninggalkannya di sini saja.

544
00:26:43,820 --> 00:26:45,620
Tolong panggil dia untuk mengambilnya.

545
00:26:55,660 --> 00:26:57,220
Maaf, aku telah menyinggungmu lagi.

546
00:26:57,780 --> 00:26:59,140
Tolong hukum saya.

547
00:26:59,620 --> 00:27:00,460
Anda tidak menyinggung perasaan saya.

548
00:27:01,380 --> 00:27:02,900
Bukankah kamu bilang aku harus datang mengambilnya?

549
00:27:03,980 --> 00:27:04,820
Inilah saya.

550
00:27:09,980 --> 00:27:11,180
Mengapa kamu menghindariku?

551
00:27:12,540 --> 00:27:13,660
Aku tidak menghindarimu.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,

553
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
katakan saja padaku.

554
00:27:19,020 --> 00:27:20,220
Terima kasih atas perhatian Anda.

555
00:27:31,340 --> 00:27:32,180
Ini untukmu.

556
00:27:52,500 --> 00:27:53,340
Nyonya,

557
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
Aku mendengarnya dari Tan.

558
00:27:55,900 --> 00:27:58,340
Ini adalah sandaran tangan yang langka.

559
00:27:58,740 --> 00:28:00,900
Apakah Yang Mulia melihat
noda tinta di tanganmu

560
00:28:01,500 --> 00:28:02,940
dan hadiahkan ini untuk tulisanmu?

561
00:28:03,260 --> 00:28:05,780
Dia bertanya apakah ibunya menggangguku.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,860
Mungkin dia merasa bersalah tentang hari itu

563
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
dan ingin berdamai.

564
00:28:13,140 --> 00:28:15,860
Ya, Yang Mulia sepertinya masuk akal.

565
00:28:15,860 --> 00:28:18,180
Jika dia benar-benar merasa bersalah,

566
00:28:18,940 --> 00:28:20,860
Saya punya ide.

567
00:28:22,860 --> 00:28:24,860
Tapi itu akan membuatku kehilangan sedikit perak.

568
00:28:25,180 --> 00:28:26,620
Bukankah itu mudah?

569
00:28:27,500 --> 00:28:28,340
Di Sini.

570
00:28:30,860 --> 00:28:31,700
Saya punya banyak.

571
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
Dan saya punya lebih banyak lagi.

572
00:28:37,780 --> 00:28:39,260
Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak?

573
00:28:39,620 --> 00:28:42,260
Setengah jalan di luar sana
milik Qiao sekarang.

574
00:28:42,420 --> 00:28:43,500
Jangan khawatir, Nyonya.

575
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Anda tidak akan pernah kekurangan perak.

576
00:28:46,460 --> 00:28:49,140
Tidak heran Anda selalu bepergian.

577
00:28:50,220 --> 00:28:51,100
Apa yang kita beli?

578
00:28:52,980 --> 00:28:54,060
Sebuah sitar.

579
00:28:54,380 --> 00:28:55,860
Mengapa kita membutuhkan sitar?

580
00:28:56,060 --> 00:28:57,340
Aku rindu Sepupu.

581
00:28:57,940 --> 00:28:58,780
Tidak masalah.

582
00:28:58,940 --> 00:28:59,820
Berapa banyak yang kita belanjakan?

583
00:29:00,660 --> 00:29:01,900
Selama bisa diputar, tidak apa-apa.

584
00:29:02,860 --> 00:29:03,700
Ya...

585
00:29:03,820 --> 00:29:04,660
Baiklah.

586
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
Nyonya sedang menunggu Anda untuk makan.

587
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
Apa yang terjadi di sini?

588
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
Tuhanku.

589
00:29:53,860 --> 00:29:55,220
Apa ini?

590
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
Saya bukan pemain yang baik.

591
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Maaf Anda harus melihatnya.

592
00:30:00,420 --> 00:30:01,500
Ya, kamu tidak.

593
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Mulai sekarang,

594
00:30:03,500 --> 00:30:05,940
Saya akan berlatih setiap hari.

595
00:30:07,140 --> 00:30:08,580
Menurutku itu tidak perlu.

596
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
Ayo makan.

597
00:30:16,660 --> 00:30:17,500
Ayo makan.

598
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Mengapa kamu menangis?

599
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
Sudah kubilang,

600
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
jika ada sesuatu yang mengganggumu, katakan saja padaku.

601
00:30:38,700 --> 00:30:39,540
Berlangsung.

602
00:30:40,100 --> 00:30:40,940
Ada apa?

603
00:30:43,540 --> 00:30:44,900
Itu...

604
00:30:45,300 --> 00:30:46,700
Itu sepupu.

605
00:30:47,820 --> 00:30:49,580
Dia terampil memainkan konghou.

606
00:30:50,220 --> 00:30:51,460
Sebelum dia pergi,

607
00:30:51,740 --> 00:30:53,620
dia memberiku instrumen ini.

608
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
Sambil membongkar barang-barang yang kubawa

609
00:30:56,580 --> 00:30:57,980
kembali dari Yanzhou, saya melihatnya lagi

610
00:30:58,620 --> 00:31:00,260
dan mau tidak mau merindukannya.

611
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
Kebaikan sepupu masih ada
begitu jelas dalam pikiranku.

612
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Anda cukup dekat

613
00:31:06,580 --> 00:31:08,540
dengan sepupumu.

614
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
Ya.

615
00:31:12,100 --> 00:31:13,740
Dia menulis kepada saya.

616
00:31:14,020 --> 00:31:16,620
Sejak dia kawin lari dengan Bi Zhi,

617
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
mereka menjalani kehidupan yang sulit sekarang,

618
00:31:19,660 --> 00:31:21,420
sementara aku di sini menikmati

619
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
kenyamanan dan kemewahan.

620
00:31:23,820 --> 00:31:25,420
Saya merasa tidak enak karenanya.

621
00:31:29,940 --> 00:31:31,180
Itu tidak terlalu sulit untuk diperbaiki.

622
00:31:31,580 --> 00:31:33,260
Kirimkan saja dia beberapa perbekalan.

623
00:31:33,260 --> 00:31:34,380
Bantu dia membuat segalanya lebih mudah.

624
00:31:34,700 --> 00:31:36,460
Tapi siapa yang akan melakukan itu?

625
00:31:36,620 --> 00:31:38,380
Dia kawin lari.

626
00:31:38,380 --> 00:31:39,660
Bahkan pamanku tidak mengakuinya.

627
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
Jangan khawatir, saya akan meminta seseorang melakukannya.

628
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
Benar-benar?

629
00:31:43,580 --> 00:31:44,420
Ya.

630
00:31:47,980 --> 00:31:49,220
Dimana dia sekarang?

631
00:31:50,380 --> 00:31:51,220
Dia di...

632
00:31:53,220 --> 00:31:54,060
Boya.

633
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Boya?

634
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Tuhanku,

635
00:32:00,580 --> 00:32:03,060
menurutmu itu terlalu jauh?

636
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
Aku hanya ingin tahu

637
00:32:08,340 --> 00:32:09,820
kenapa mereka ada di Boya?

638
00:32:11,060 --> 00:32:13,420
Sepupu dan Bi Zhi

639
00:32:13,660 --> 00:32:15,620
tidak punya surat-surat apa pun
untuk membuktikan identitas mereka.

640
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
Mereka tidak dapat memasuki kota yang layak.

641
00:32:17,820 --> 00:32:19,180
Jadi mereka harus tinggal

642
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
suatu tempat terpencil,
berada di luar jangkauan otoritas,

643
00:32:21,220 --> 00:32:22,900
hanya untuk bertahan hidup.

644
00:32:30,540 --> 00:32:31,500
Tuhanku,

645
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
apakah kamu masih menepati janjimu?

646
00:32:41,980 --> 00:32:42,820
Tentu saja saya tahu.

647
00:32:43,260 --> 00:32:44,100
Inilah masalahnya.

648
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
Kemasi apa pun yang Anda suka

649
00:32:44,980 --> 00:32:46,060
ingin mengirimnya. saya akan melakukannya

650
00:32:46,060 --> 00:32:46,980
seseorang mengantarkannya.

651
00:32:47,940 --> 00:32:48,780
Baiklah.

652
00:32:49,700 --> 00:32:50,820
Saya tidak punya cara untuk berterima kasih,

653
00:32:50,820 --> 00:32:53,220
tapi aku akan berlatih konghou setiap hari,

654
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
sampai aku cukup baik untuk bermain untukmu.

655
00:32:55,540 --> 00:32:56,660
Itu sebenarnya tidak perlu.

656
00:32:56,940 --> 00:32:58,100
Itu bukan urusanmu.

657
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
Makan adalah. Gali lebih dalam.

658
00:33:00,700 --> 00:33:02,220
Ingin aku memainkannya lagi?

659
00:33:02,220 --> 00:33:03,060
Tidak perlu.

660
00:33:03,620 --> 00:33:04,460
Makan saja.

661
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
Mengapa kami mengirimkan sesuatu

662
00:33:10,820 --> 00:33:12,180
untuk sepupu Nyonya?

663
00:33:12,540 --> 00:33:13,380
Tuhanku,

664
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
jangan biarkan kecantikan mengaburkan penilaian Anda.

665
00:33:15,460 --> 00:33:16,380
Itu hanya membuang-buang bakat.

666
00:33:16,580 --> 00:33:17,820
Itu benar, Tuanku.

667
00:33:17,900 --> 00:33:19,180
Perjalanan ini mungkin tampak seperti itu

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,540
pasokan berjalan.

669
00:33:21,180 --> 00:33:23,380
Tapi karena kita tidak tahu banyak tentangnya

670
00:33:23,380 --> 00:33:24,660
Panglima Pasukan Boya,

671
00:33:25,740 --> 00:33:26,860
ini adalah kesempatan sempurna

672
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
untuk mengintai dia.

673
00:33:30,060 --> 00:33:31,420
Langkah cerdas, Tuanku.

674
00:33:33,340 --> 00:33:35,020
Baiklah, silakan saja dan putuskan

675
00:33:35,020 --> 00:33:35,940
siapa yang akan pergi nanti.

676
00:33:39,180 --> 00:33:40,940
Ayo menggambar sedotan.

677
00:33:41,420 --> 00:33:43,140
Menggambar sedotan lagi?

678
00:33:43,140 --> 00:33:44,660
Saya tidak pernah menang dalam hal ini.

679
00:33:45,020 --> 00:33:46,180
Apakah kamu menjebakku?

680
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
Jangan menganggapku terlalu rendah.

681
00:33:47,380 --> 00:33:48,240
- Tersesat.
- Di sini,

682
00:33:48,260 --> 00:33:49,120
letakkan di tanganmu.

683
00:33:49,120 --> 00:33:50,420
Saya akan mengambil dari Anda, cukup adil?

684
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
Menggambar.

685
00:34:02,340 --> 00:34:03,700
Sepertinya ini tugas yang berat

686
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
jatuh menimpaku pada akhirnya.

687
00:34:06,020 --> 00:34:07,460
Lebih baik daripada kamu mengira aku curang.

688
00:34:16,139 --> 00:34:17,380
Perjalanan ini bukan untuk berperang,

689
00:34:17,580 --> 00:34:18,739
hanya untuk pramuka.

690
00:34:19,580 --> 00:34:21,179
Pertunjukan yang luar biasa.

691
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
Ini bahkan lebih megah dari parade pernikahan Anda.

692
00:34:24,380 --> 00:34:25,940
Saya masih berpikir itu tidak cukup.

693
00:34:26,380 --> 00:34:29,020
Lebih banyak orang berarti dukungan yang lebih baik untuk Sepupu.

694
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
Ketika Anda sampai di sana,

695
00:34:31,179 --> 00:34:32,340
merahasiakannya.

696
00:34:33,179 --> 00:34:34,380
Kami tidak ingin rumor

697
00:34:34,380 --> 00:34:35,940
Wei menyerang Boya.

698
00:34:35,940 --> 00:34:37,739
Yakinlah, Tuanku. Saya mengerti.

699
00:34:38,300 --> 00:34:39,219
Jaga dirimu.

700
00:34:39,219 --> 00:34:40,060
Jangan khawatir.

701
00:34:44,300 --> 00:34:46,860
Tuanku, Anda telah mempersiapkan banyak hal untuk Sepupu.

702
00:34:47,179 --> 00:34:49,179
Itu hanya untuk membuatmu nyaman.

703
00:34:49,300 --> 00:34:50,659
Jadi kamu tidak akan bersedih lagi.

704
00:34:52,659 --> 00:34:54,780
Ini benih padi yang kubawa untuk Sepupu.

705
00:34:55,500 --> 00:34:56,820
Sekalipun mereka hanyut,

706
00:34:56,820 --> 00:34:58,380
mereka bisa bertahan hidup dengan bertani.

707
00:34:58,700 --> 00:35:00,820
Pastikan untuk memberikan benih padi ini

708
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
kepada sepupu.

709
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
Jangan khawatir.

710
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
Saya melihat Anda membawa banyak pelayan.

711
00:35:09,660 --> 00:35:11,940
Jika Sepupu membutuhkan bantuan,

712
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
tolong biarkan mereka membantu.

713
00:35:13,460 --> 00:35:14,420
Jangan khawatir, Nyonya.

714
00:35:17,780 --> 00:35:18,660
Baiklah, keluarlah.

715
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
Oke.

716
00:35:21,940 --> 00:35:23,820
Kenapa dia begitu bersemangat kali ini?

717
00:35:23,820 --> 00:35:24,780
Dia teman yang baik.

718
00:35:25,060 --> 00:35:26,460
Mengambil pekerjaan berat itu sendiri.

719
00:35:27,460 --> 00:35:29,500
Boya memiliki gunung, binatang buas,

720
00:35:29,580 --> 00:35:30,540
dan anggur lokal.

721
00:35:30,940 --> 00:35:31,780
Bukan hanya dia,

722
00:35:31,900 --> 00:35:32,860
Saya ingin pergi juga.

723
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
Baiklah. Keluarlah.

724
00:35:41,620 --> 00:35:44,860
(Boya)

725
00:35:49,500 --> 00:35:51,260
Medan di Boya rumit,

726
00:35:51,500 --> 00:35:53,180
gunung di sini, hutan di sana.

727
00:35:53,540 --> 00:35:54,820
Bertahanlah, teman-teman.

728
00:35:54,820 --> 00:35:55,740
Kita hampir sampai.

729
00:36:05,460 --> 00:36:07,300
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan daging malam ini.

730
00:36:07,500 --> 00:36:08,340
Beri aku busurnya.

731
00:36:27,740 --> 00:36:28,580
Hah!

732
00:36:29,940 --> 00:36:30,780
Wah.

733
00:36:32,700 --> 00:36:33,550
Siapa kamu?

734
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Aku menabrak babi hutan ini.

735
00:36:34,620 --> 00:36:35,580
Mengapa kamu mengambilnya?

736
00:36:36,020 --> 00:36:37,540
Panahkulah yang mengenainya.

737
00:36:37,540 --> 00:36:38,660
Bagaimana kabarmu?

738
00:36:39,820 --> 00:36:40,940
Kamu bandit,

739
00:36:40,940 --> 00:36:42,260
cukup mengesankan ya?

740
00:36:43,900 --> 00:36:44,820
Jika Anda menginginkannya,

741
00:36:45,060 --> 00:36:46,260
Aku akan memberikannya padamu.

742
00:36:50,220 --> 00:36:51,580
Babi hutan sulit ditemukan.

743
00:36:51,900 --> 00:36:52,980
Anda akan menyerah begitu saja?

744
00:36:54,020 --> 00:36:55,300
Jika Anda membutuhkan daging,

745
00:36:55,540 --> 00:36:56,660
ambil saja.

746
00:36:57,020 --> 00:36:58,300
Aku akan berburu yang lain.

747
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Bolehkah saya bertanya, pahlawan,

748
00:37:01,260 --> 00:37:02,180
siapa namamu?

749
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
Saya Bi Zhi.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,460
Satu mata hijau, satu mata hitam.

751
00:37:14,580 --> 00:37:15,460
Bi Zhi,

752
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
Saya Wei Qu dari Negara Bagian Wei.

753
00:37:16,700 --> 00:37:18,020
Kami di sini untuk Anda.

754
00:37:20,780 --> 00:37:21,740
Jenderal Wei.

755
00:37:22,940 --> 00:37:23,780
Nona.

756
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
Tuan Wei mengirimmu ke sini?

757
00:37:25,940 --> 00:37:27,220
Nyonya Besar sangat merindukanmu.

758
00:37:27,220 --> 00:37:28,420
Yang Mulia mengkhawatirkannya.

759
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
So they sent us here

760
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
- dengan perbekalan.
- Terima kasih.

761
00:37:30,860 --> 00:37:31,700
Terima kasih.

762
00:37:32,940 --> 00:37:33,780
Wei Qu.

763
00:37:33,920 --> 00:37:34,780
Jenderal Bi Zhi.

764
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
Anda membawakan kami banyak hal.

765
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
Ini, minumlah air.

766
00:37:38,180 --> 00:37:39,020
Jenderal Bi Zhi,

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
kembali ke Yujun

768
00:37:41,460 --> 00:37:43,220
Saya mendengar cerita tentang keberanian Anda.

769
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
Siapa sangka
Panglima Pasukan Boya

770
00:37:45,340 --> 00:37:46,540
apakah keluarga?

771
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
Anda menyanjung saya.

772
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
Sepupu,

773
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
membaca surat ini berarti melihatku.

774
00:37:53,100 --> 00:37:56,460
Krisis Xue Tai dapat diatasi dengan bantuan orang lain.

775
00:37:56,460 --> 00:37:58,340
Bianzhou jauh, dikelilingi
oleh pegunungan terjal.

776
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
Pasukan Xue Tai kelelahan

777
00:38:00,020 --> 00:38:01,420
dan takut kalah jumlah.

778
00:38:01,550 --> 00:38:04,100
Sepupu, ambil posisi Bi Zhi
Pasukan Tuan Wei

779
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
di dataran tinggi

780
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
dan menciptakan ilusi pasukan besar.

781
00:38:07,260 --> 00:38:09,180
Kemenangan akan menjadi milik kita tanpa perlawanan.

782
00:38:09,380 --> 00:38:10,540
Kibarkan bendera keluarga Qiao

783
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
dan ambil Boya.

784
00:38:11,740 --> 00:38:13,740
Ini akan bertahan
keluarga Wei terisolasi selama bertahun-tahun.

785
00:38:14,140 --> 00:38:15,740
Nasib Yanzhou bergantung pada ini.

786
00:38:15,740 --> 00:38:17,140
Kami harus memberikan segalanya.

787
00:38:17,820 --> 00:38:18,660
Manusia.

788
00:38:21,220 --> 00:38:22,090
Taruh di sana.

789
00:38:22,090 --> 00:38:23,140
Cepatlah!

790
00:38:23,360 --> 00:38:24,200
Baiklah.

791
00:38:24,430 --> 00:38:25,270
Hati-hati di sana.

792
00:38:25,390 --> 00:38:26,230
Taruh di sana.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,820
Laporan!

794
00:38:30,060 --> 00:38:30,900
Jenderal, sekelompok

795
00:38:31,060 --> 00:38:31,960
lebih dari 100 pria,

796
00:38:31,970 --> 00:38:33,820
mengawal 20 gerobak, sudah sampai di Boya.

797
00:38:33,820 --> 00:38:35,460
Mereka terhubung dengan bandit bermata hijau.

798
00:38:35,580 --> 00:38:36,860
Kata penduduk setempat

799
00:38:37,040 --> 00:38:37,900
mereka berasal

800
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
Yujun, Negara Bagian Wei.

801
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Negara Bagian Wei?

802
00:38:41,980 --> 00:38:43,020
Warga sipil atau tentara?

803
00:38:43,140 --> 00:38:45,260
Kabarnya, adik Nona Qiao

804
00:38:45,260 --> 00:38:46,740
sedang mengantarkan perbekalan dari Yujun.

805
00:38:46,940 --> 00:38:48,740
Tapi dia menikah dengan Wei Shao, Penguasa Wei.

806
00:38:49,020 --> 00:38:50,460
Sulit untuk mengetahui apakah itu benar

807
00:38:50,620 --> 00:38:51,460
warga sipil atau tentara.

808
00:38:53,540 --> 00:38:54,620
Wei Shao punya

809
00:38:55,620 --> 00:38:57,260
sudah mengambil Panyi.

810
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
Sekarang dia menginginkan Boya juga?

811
00:38:59,300 --> 00:39:00,460
Pramuka lagi dan laporkan.

812
00:39:00,580 --> 00:39:01,420
Ya.

813
00:39:07,780 --> 00:39:10,260
Bukankah Anda mengatakan Yang Mulia
tidak sesuai dengan kainnya?

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,820
Mengapa Anda berubah pikiran

815
00:39:11,820 --> 00:39:13,140
dan memetik kain lagi?

816
00:39:14,540 --> 00:39:16,300
Dia bilang dia sakit kepala.

817
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
Mungkin itu bantalnya.

818
00:39:19,340 --> 00:39:21,180
Saya memilih sesuatu yang lebih lembut.

819
00:39:21,380 --> 00:39:23,620
Kain ini bagus,

820
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
tapi tidak nyaman saat disentuh.

821
00:39:25,900 --> 00:39:26,740
Nyonya,

822
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
ini kain bagus dari Lady Ding

823
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
di Yanzhou.

824
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Anda tidak akan menggunakannya sendiri,

825
00:39:32,740 --> 00:39:35,020
tapi kamu ingin membuatnya
sesuatu untuk Yang Mulia.

826
00:39:36,100 --> 00:39:38,460
Dia mengirim begitu banyak barang ke Sepupu.

827
00:39:38,740 --> 00:39:40,340
Tentu saja, saya harus membalas isyarat itu.

828
00:39:41,540 --> 00:39:43,020
Bagus sekali, Nyonya.

829
00:39:44,570 --> 00:39:45,410
Nyonya,

830
00:39:45,420 --> 00:39:47,140
silakan pilih kain.

831
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Biarkan aku merasakannya.

832
00:39:50,060 --> 00:39:50,900
Bagaimana dengan yang ini?

833
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
Itu terlalu kaku.

834
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
Coba yang ini.

835
00:39:57,140 --> 00:39:58,460
Yang ini jauh lebih lembut.

836
00:39:59,740 --> 00:40:00,820
Ayo pilih yang ini.

837
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
Baiklah, kita akan menggunakan kain ini.

838
00:40:07,340 --> 00:40:08,180
Tuhanku,

839
00:40:08,460 --> 00:40:10,020
Jenderal Wei Qu telah mengirim kabar.

840
00:40:10,300 --> 00:40:12,620
Dia sudah sampai di perbatasan Boya

841
00:40:13,100 --> 00:40:15,820
dan bertemu dengan Panglima Pasukan Boya.

842
00:40:16,140 --> 00:40:17,020
Begitu cepat?

843
00:40:18,300 --> 00:40:20,860
Lantas, siapakah Panglima Pasukan Boya ini?

844
00:40:22,380 --> 00:40:24,020
Dia saudara iparmu,

845
00:40:24,300 --> 00:40:25,220
Bi Zhi.

846
00:40:28,500 --> 00:40:29,460
Itu dia?

847
00:40:33,180 --> 00:40:34,380
Itu menarik.

848
00:40:36,180 --> 00:40:38,060
Tidak ada yang terlalu memperhatikan Boya.

849
00:40:38,140 --> 00:40:40,340
Sekarang berada di bawah kendali Bi Zhi.

850
00:40:41,100 --> 00:40:42,660
Dia adalah menantu Qiao Yue

851
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
dan saudara iparmu.

852
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
Sisi siapa yang dia pilih

853
00:40:46,980 --> 00:40:49,780
akan memutuskan apakah Boya milik

854
00:40:49,780 --> 00:40:51,420
Qiao atau Wei.

855
00:40:54,380 --> 00:40:56,300
Tolong, Tuan, ungkapkan pendapat Anda.

856
00:40:58,660 --> 00:41:00,260
Jenderal Wei Qu pergi

857
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
atas permintaan Nyonya.

858
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
Apa sebenarnya yang dia lakukan

859
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
maksudnya dengan itu?

860
00:41:07,370 --> 00:41:08,780
Apa maknanya?

861
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
Jika Nyonya mengenal Bi Zhi

862
00:41:10,820 --> 00:41:12,220
adalah Panglima Pasukan Boya,

863
00:41:12,220 --> 00:41:13,540
dia akan memberitahuku.

864
00:41:15,100 --> 00:41:15,940
Jangan khawatir,

865
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
dia tidak akan menyembunyikannya.

866
00:41:33,300 --> 00:41:35,540
Kamu pulang lebih awal hari ini.

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,540
(Kashyapa Bijaksana Yang Memerintah Secara Kekal)

868
00:41:36,540 --> 00:41:37,380
saya.

869
00:41:40,340 --> 00:41:41,620
Untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

870
00:41:42,460 --> 00:41:43,700
Mengapa demikian?

871
00:41:44,980 --> 00:41:46,100
Tahukah kamu

872
00:41:46,380 --> 00:41:48,540
siapa Panglima Pasukan Boya?

873
00:41:50,020 --> 00:41:50,900
Siapa itu?

874
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Kakak iparmu.

875
00:41:53,020 --> 00:41:53,860
Bi Zhi.

876
00:41:55,300 --> 00:41:57,060
Anda pasti bercanda, Tuanku.

877
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
Kakak iparku hanyalah seorang penjaga kandang.

878
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
♪Cahaya bulan sama sunyinya
seperti laut dalam♪

879
00:42:44,650 --> 00:42:47,110
♪Dari jauh♪

880
00:42:49,060 --> 00:42:52,210
♪Ia pernah menerangi mimpi dengan nafas♪

881
00:42:53,130 --> 00:42:56,240
♪Tapi menghilang sambil menghela nafas♪

882
00:42:57,460 --> 00:43:00,830
♪Menyikat melewati ujung jariku♪

883
00:43:01,230 --> 00:43:04,600
♪Hatiku tergerak dengan tenang♪

884
00:43:05,430 --> 00:43:07,370
♪Seolah-olah kita pernah bertemu sebelumnya♪

885
00:43:07,860 --> 00:43:11,970
♪Menahan cinta yang begitu dalam♪

886
00:43:14,260 --> 00:43:17,630
♪Cinta pada akhirnya tidak meminta apa pun♪

887
00:43:18,220 --> 00:43:21,300
♪Hanya menyisakan obsesi♪

888
00:43:22,620 --> 00:43:26,020
♪Aku sudah berkelana di dunia♪

889
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
♪Namun tidak bisa memiliki semuanya♪

890
00:43:31,080 --> 00:43:34,350
♪Kita bertemu dan berpisah dalam api perang♪

891
00:43:34,670 --> 00:43:38,360
♪Merangkul,
meninggalkan tanda cinta yang lembut♪

892
00:43:39,060 --> 00:43:40,990
♪Dengan satu pandangan yang menakjubkan♪

893
00:43:41,530 --> 00:43:46,450
♪Bagaimana aku bisa lupa♪

894
00:43:47,030 --> 00:43:49,310
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

895
00:43:49,310 --> 00:43:51,830
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

896
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
♪Saat kita menjadi tua♪

897
00:43:53,440 --> 00:43:56,030
♪Tidak ada yang akan berubah♪

898
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

899
00:43:57,630 --> 00:44:00,490
♪Jatuh lembut di keningmu♪

900
00:44:00,490 --> 00:44:04,480
♪Berlama-lama di hatiku♪

901
00:44:04,480 --> 00:44:06,180
♪Aku akan memutuskan ikatan takdir♪

902
00:44:06,180 --> 00:44:08,600
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪

903
00:44:08,990 --> 00:44:12,860
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

904
00:44:12,860 --> 00:44:13,970
♪Tidak peduli cobaannya♪

905
00:44:13,970 --> 00:44:17,190
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

906
00:44:17,280 --> 00:44:19,270
♪Kehidupan ini♪

907
00:44:20,760 --> 00:44:24,440
♪Tidak akan sia-sia♪

908
00:44:29,100 --> 00:44:31,330
♪Aku akan melintasi gunung dan lautan♪

909
00:44:31,330 --> 00:44:33,810
♪Untuk menghabiskan waktu bersamamu♪

910
00:44:34,230 --> 00:44:35,410
♪Saat kita menjadi tua♪

911
00:44:35,410 --> 00:44:38,080
♪Tidak ada yang akan berubah♪

912
00:44:38,080 --> 00:44:39,770
♪Hujan berkabut tidak pernah berhenti♪

913
00:44:39,770 --> 00:44:42,370
♪Jatuh lembut di keningmu♪

914
00:44:42,570 --> 00:44:46,540
♪Berlama-lama di hatiku♪

915
00:44:46,540 --> 00:44:48,170
♪Aku akan memutuskan ikatan takdir♪

916
00:44:48,170 --> 00:44:50,710
♪Untuk melindungi matamu yang tersenyum♪

917
00:44:51,060 --> 00:44:54,970
♪Bahkan jika di belakangku ada badai♪

918
00:44:54,970 --> 00:44:56,010
♪Tidak peduli cobaannya♪

919
00:44:56,010 --> 00:44:59,420
♪Aku membawa kerinduan akan perjalanan ini♪

920
00:44:59,420 --> 00:45:01,570
♪Kehidupan ini♪

921
00:45:02,820 --> 00:45:07,450
♪Tidak akan sia-sia♪